:: Mike Oldfield Brasil ::

:: Terça-feira, Janeiro 25, 2005 ::

Versão traduzida da entrevista da Anita Hegerland!

Depois de algum tempo trabalhando na tradução após o sinal positivo por parte do colega Elf da lista Amarok,eis a entrevista que ele fez com a Anita Hegerland na íntegra para os leitores do Mike Oldfield Brasil.Espero que vc gostem bastante,da mesma forma que eu gostei desse papo gostoso com uma pessoa especial na vida do Mike que ela foi.Vamos a ela então:

Elf: O que vc anda fazendo nos dias de hj?
Anita Hegerland: Eu estou voltando para o mundo da música agora.Fiquei afastada por alguns anos pq priorizei minha família.Como vc deve saber eu fui mãe novamente 5 anos atrás.Eu ando trabalhando com desenhos para patchwork, criando vários modelos próprios.Eu amo tricotar! Eu trabalhando num livro com meu próprios modelos que será lançado no outono 2005/primavera 2006.De 2000 até 2002 eu trabalhei numa empresa que produz vídeo games(Pinjata) como vice-presidente,e foi um desafio ao fazer algo diferente por um tempo.Eu tinha um trabalho bastante interessante no qual eu estava envolvida na produção completa dos jogos,escrevendo bastante da história e eu compus algumas músicas para eles tb.Os jogos com o coelho Josefine foram mto populares na Noruega,e foi indicado para vários prêmios na Comunidade Européia.Eu deixei o emprego e estou ansiosa em reviver minha carreira musical novamente.Eu acabei de escrever uma música sobre o desastre do tsunami na Ásia,a qual achei de quebrar o coração e triste.È horrível.Qdo eu vi isso no noticiário,especialmente vendo as crianças sendo atingidas de forma tão dura,eu sentei e depois escrevi uma música completa em menos de 20 minutos.Vai estar no meu próximo CD e se chama Flowers will forever grow. Em janeiro deste ano eu vou gravar uma música para um CD no qual colocaram vários poemas de Henrik Wergeland musicados,e eu fui convidada para escrever uma música para um dos poemas.Durante os últimos 4 meses eu venho escrevendo músicas para um novo trabalho solo que eu acredito que possa ser lançado este ano na Noruega e espero tb na Alemanha. As pessoas me perguntavam assim, Anita,não é hora de vc lançar algo novo? Eu digo,foram 11 anos(desde o último trabalho solo).Eles estão absolutamente corretos.

Elf: Então vc tem um estúdio em casa?
Anita: Sim,meu marido é um técnico de som mto bom e nós temos um estúdio em nossa casa onde faço as demos.Seria mto bom conseguir lançar o álbum este ano.Eu posso celebrar o meu 35° ano como artista na Suécia este ano,e o mesmo na Alemanha ano que vem!

Elf: O quão grande o seu nome era conhecido nos anos 70 e 80?
Anita: E difícil eu dizer,sério. Eu tive de alguma forma uma carreira estranha.Ainda como uma garotinha eu tive meu peimeiro momento de sucesso na Noruega em 1969,eu me transformei numa estrela da noite para o dia(como os jornais gostam de dizer) e meu primeiro disco vendeu mais de 100.000 cópias(somos apenas 4,5 milhões de pessoas na Noruega).No ano seguinte eu fiz a mesma coisa na Suécia com a música Mitt Sommarlov, que vendeu aproximadamente 200.000 cópias.Na Suécia,essa música foi tão popular que eu bati um recorde como sendo a música número 1 que passou mais tempo na parada de uma estação de rádio de lá mto presitigada,um recorde que durou 26 anos,até cair alguns poucos anos atrás.Essa música hj é mto especial por lá.Então em 1971 eu fui para a Alemanha onde Roy Black e eu fizemos uma parceria e vendemos 1,8 milhões de discos de Schön ist es auf der Welt zu sein(1,2 milhões de cópias só na Alemanha).Nós recebemos vários troféus e fizemos 3 filmes juntos.Foi um sucessão! Triste foi o fato de que Roy morreu há 12 anos atrás,e em 1998 a música foi votada como a mais marcante na Alemanha de todos os tempos,e eu recebi um troféu em meu nome e no de Roy.Essa música é um clássico na Alemanha,Suíça,Áustria,Escandinávia e nos países do Benelux.Eu parei de cantar mais ou menos,exceto em aparições esporádicas em programas de TV na Alemanha,Suécia e Noruega qdo tinha 14 anos.Então eu queria ir para a escola como todo mundo.No fim da minha infância as vendas dos meus discos estavam em mais de 4.1 milhões de cópias.É um tanto que engraçado,mas eu sempre tive um hit #1 na Alemanha desde os anos 70,então eis o motivo para um novo disco em breve para manter a tradição nesta década(risos).

Elf: Como a imprensa norueguesa te tratava? Vc foi agradecida ou sua carreira era um exemplo do fato que vc nunca foi grande no seu próprio país?
Anita: Eu recebi mta atenção na Noruega.Eu sei que eles me respeitaram pelo que eu fiz,mas sempre a imprensa me perguntava pq eu não aparecia mto na TV.Mas eu acho que vc está certo ao comentar de vc ser grande no seu próprio país.O Mike(Oldfield) pensava da mesma maneira em relação ao Reino Unido e a carreira dele.Ele sempre fez mais sucesso na Europa do que no Reino Unido.Desde então eu fiquei sabendo que o Rod Stweart falou isso tb numa entrevista.

Elf: Já falamos dos anos 70,e quanto aos anos 80?
Anita: Nos anod 80 eu estava fazendo mtos shows na Noruega,e eu tb fiz alguns filmes.De fato,3 meses antes do Mike me ligar,a gravadora Polydor na Alemanha me ofereceu um contrato como artista solo que valia no mundo todo.Isso foi em 1985.Eu tb me lembro que em 1984 eu conheci o John Travolta em Estocolmo,e qdo ele veio para a Noruega alguns anos depois,o maior jornal norueguês(VG) com uma matéria no qual o John perguntava, "Onde está Anita?". Ele falou para os repórteres que tinha conhecido essa cantora loira que tinha contado que tinha vindo da Noruega,e que ele queria revê-la.
Qdo eu estava morando em Londres com o Mike,o John Travolta mandou um convite para ser convidada especial dele na premiere de seu filme que marcou o seu retorno às telas,"Olhe quem está Falando",mas eu estava grávida de 7 meses e achei não seria uma boa idéia em aceitar(risos).Então em 1985 minha carreira junto com o Mike começou com Pictures in the Dark.

Elf: Vc era fã do Mike Oldfield antes de conhecer ele?
Anita: Eu tinha alguns discos dele,me lembro especialmente de ter o QE2,mas não era super fã.Meu maior ídolo era Louis Armstrong,um cantor e músico fantástico,carismático que eu não cansava de ouvir qdo era criança.Tb curtia Beatles e Evis Presley.E claro,ABBA na minha adolescência.

Elf:Como vc conheceu o Mike Oldfield?
Anita: Eu o conheci num show fora de Oslo em 1984.Eu estava no show que ele fez lá durante a última turnê mundial dele e eu o conheci nos bastidores.Passamos um tempo conversando juntos,o Simon Phillips(baterista) estava lá tb,e jogamos um jogo chamado Yatzy pq o Mike adora jogos que envolvem dados.Ele perguntou o que eu fazia e falei que era cantora.Então ele perguntou se eu gostaria de sair para jantar com ele e o resto da banda naquela noite.Eu aceitei o convite,e ele me perdiu para que eu trouxesse uma fita com algumas músicas minhas.Eu trouxe comigo o meu disco All The Way,o qual entreguei para ele.Eu não tive mais notícias dele até um ano depois qdo o telefone tocou."Oi,aqui é o Mike! Eu escrevi uma nova canção e gostaria que vc viesse e cantasse nela!" . A música era Pictures in the Dark.

Elf: Essa música foi que me fez gostar do Mike Oldfield.Vc apareceu num show de vídeos na Noruega no qual vc falou sobre a música e eles mostraram o vídeo.Eu detonei com a fita de tanto assistir.
Anita:Sério?

Elf: E o vídeo trazia o mais moderno em termos de animações computadorizadas que tiraram meu fôlego.
Anita: Sim,o Mike tinha um um setup enorme na nossa casa.Ele estava totalmente nessa de fazer animações computadorizadas e ele ficou mais interessado em fazer do que fazer música num certo momento.Ele ficou mto bom nisso e aprendeu como lidar com o equipamento mto fácil e rápido.Ele foi o primeiro artista a lançar um vídeo-album.

Elf: The Wind Chimes.
Anita: É esse mesmo,isso.

Elf: Como foi fazer este vídeo-álbum?
Anita: Foi mto interessante.Nós fomos para Bali e filmamos filmes dos nativos dançando e cantando.Foi uma viagem fantástica e eu amo a música e as pessoas de Bali.Depois nós fomos para a Cornualha e filmamos várias paisagens bonitas.É um produto mto bacana,bem a frente de seu tempo.

Elf: Vc sabia que saiu agora em DVD?
Anita: Não,não sabia.Isso é mto bom.

Elf: Sim,é parte de uma coletânea em DVD chamada Elements,no qual todos os vídeos dele então lá,até uma gravação ao vivo dele tocando Tubular Bells em meados dos anos 70.E o Wind Chimes completo está lá.
Anita: Eu não sabia sobre isso.

Elf: Vc está em 4 ou 5 vídeos,incluindo Pictures in the Dark.
Anita: Sério? Eu preciso encontrar uma cópia disso,não é?(risos)

Elf: Sim,eu acho maravilhoso que eles incluiram a versão completa do vídeo-álbum.Foi lançado 5 anos antes do que o devido,eu acho.
Anita: Sim,o Mike sempre esteve a frente do seu tempo.

Elf: O Mike envolvia bastante vc no processo criativo?
Anita: Ele perguntava o que eu achava antes e depois,e eu posteriormente fazia sugestões,mas ele é do estilo "esse é o meu projeto e eu quero fazer do meu jeito", o qual eu acho que é a maneira correta de fazer.Se vc está no meio de um projeto vc precisa fechar os olhos para opiniões alheias,ao contrário não vai ser mais seu produto .E todo mundo tem uma opinião...

Elf: Qual sua música preferida dele que vc participou?
Anita: Pictures in the Dark ; eu tb gosto mto de When The Night's on Fire, que era a versão original de Islands.Essa música virou duas músicas.

Elf: É típico Oldfield isso,repetir temas e linhas melódicas. Quais são as suas músicas preferidas dele que vc não está?
Anita: Millennum Bell e The Songs of Distant Earth. Ambas são bonitas.

Elf: Vc presta atenção na música que ele faz desde que vcs se separaram?
Anita: Sim,claro que nossos dois filhos são interessados tb,ver o que o pai deles anda fazendo.

Elf: Vários seguimentos de fãs dele ficaram severamente desiludidos depois das seqüências de Tubular Bells.O que vc acha delas?
Anita: O meu preferido sempre será o original,mas ele adicionou várias coisas novas nos mais recentes.O Mike tb escreve mtas,mas mtas canções bonitas e eu sinto falta dessa parte do trabalho dele.Ele fez várias músicas tremendas na carreira dele,isso não tenho dúvida.

Elf: O que vc acha dos jogos de computador dele(Music VR -Tres Lunas,Maestro)?
Anita: Eu só testei a demo do primeiro(Tres Lunas),e me pareceu interessante.Quais tipos de reações tiveram?

Elf: Não mto boas.A impressão é que pessoas que não jogam jogos para computador favorecem eles mais do que quem joga sério.As reações no fórum official dele tb não foram mto boas,e do nada o fórum foi fechado.E a reação na lista de discussão foi quase toda negativa.Mas eu duvido que ele presta mta atenção ao que os fãs falam sobre isso na internet.
Anita: Vc vai se supreender.Se eu o conheço como eu acho que conheço,ele presta atenção sim(sorrisos).

Elf: Interessante.Vc acha que ele se inspirou nos seus jogos na Josefine?
Anita: Haha,eu duvido seriamente.Eu acho que ele nunca os viu.

Elf: Vc continua comprando os CDs dele?
Anita: Sim,é claro que eu compro.Vários amigos meus ganharam os CDs dele como presentes de Natal e de aniversário,especialmente o Millennum Bell e o Songs of Distant Earth.

Elf: Vcs mantém contato ainda?
Anita: Sim,nós temos contato através dos nossos filhos.

Elf: Como aconteceu de a colaboração ter virado um relacionamento amoroso?
Anita: Isso foi um processo que aconteceu ao longo do tempo.

Elf: Mtas pessoas o descrevem como uma pessoa difícil.Ele é?
Anita: Eu diria que é uma pessoa mto privada.

Elf: A proposta dele é ser anti-comercial?
Anita: Eu acho que ele faz o que ele gosta de fazer.E é assim que deve ser.

Elf: Vc aprendeu mto com ele,musicalmente?(*)
Anita: Sim,eu aprendi.Foi mto inspirador e o Mike é bom em conseguir o melhor de mim.Ele é um mestre no estúdio e ele está entre os melhores compositores do mundo.

Elf: Já se falou em vcs trabalharem juntos de novo?
Anita: Não.

Elf: Vc sabe pq o seu nome não aparece no livreto da caixa Elements?
Anita:Não tenho idéia.Deve ter sido um erro.

Elf: Vc lamenta o fato que vc não fizeram uma turnê juntos?
Anita: Não mto.Nós fizemos turnês promocionais,e fizemos vários dos maiores programas de TV na Alemanha,Reino Unido,Espanha,Dinamarca,Suécia e Noruega.Ele não gosta mto de fazer promoções,então qdo promovemos Innocent,ele me mandou para tal. "Vc vai.",ele disse. Nós tb tocamos Pictures in the Dark,Innocent e Moonlight Shadow em casas onde tinha entre 20 a 30.000 pessoas,e isso foi fantástico.

Elf: Como o Mike reagiu ao descobriu que seu nome era mto conhecido na Alemanha?
Anita: Eu lembro que nós estávamos numa casa de show grande,eu acho que era o Grugahalle na Alemanha,e um pôster grande de Roy Black e eu estava pendurado na parede.O Mike viu e chamou a atenção da banda toda e falou: "Olhem,é a Anita,ela esteve aqui em 1971!".Ele achou que era mto engraçado e bastante meigo..

Elf: Eu ouvi a versão 12" de Pictures in the Dark hoje,e tem um verso extra na música. Ele fazia isso bastante?
Anita: Sim,ele amava fazer versões diferentes das músicas,mas qdo nós a tocávamos semrpe fazíamos a versão simples.Falando de versões,o Mike e eu fomos ao estúdio do Abba na Suécia e fizemos uma nova versão de Moonlight Shadow,e ele gostou mto.Nós fizemos esta versão pq uma vez num programa de TV na Alemanha que nós iríamos fazer,eles queriam que o Mike tocasse Moonlight Shadow.Nem ele nem eu achamos correto dublar a versão que a Maggie(Reilly) fez,então eis o pq fizemos uma nova versão.Infelizmente existe mta dublagem nesses programas de TV,e eu detesto isso! Nada é como cantar de verdade.

Elf: Existe uma gravação de vc cantando Moonlight Shadow com o Mike no violão rolando pela internet.
Anita: Sério? Eu gostaria de ter uma cópia!

Elf: Eu vou ver o que posso fazer. Falando em Innocent,essa música vem do Earth Moving,que é rpvavelmente o álbum mais odiado dele perante os fãs,é verdade que foi um álbum que a Virgin o forçou a fazer?
Anita: Esse foi um período difícil para o Mike.As relações com a gravadora não estavam nada boas,e eu acho que seguro falar que Earth Moving foi um esforço com meio envolvimento por parte dele para se livrar do contrato com a Virgin.

Elf: Ele se vingou com Amarok,então.
Anita: Sim,esse um disco subestimado.Eu amo aquele álbum!

Elf: Sim,e é o preferido dele entre os fãs.E até inclui um recado para o Richard Branson.Como era o relacionamento deles?
Anita: Eu não gostaria de comentar sobre o relacionamento deles além de dizer que eles respeitavam um ao outro,e que nós sempre tivemos uma cooperação agradável com Branson.Eu nunca presenciei algo mas um clima não mto bom entre eles.

Elf: É verdade que o Mike cantou as músicas em Heaven's Open apenas para fazer o álbum rapidamente,então ele poderia se livrar finalmente do contrato com a Virgin?
Anita: Eu irei contar um segredo(sorriso).Ele chegou a mim um dia falando que tinha feito uma fita para mim.Eu ouvi,e e fiquei surpresa qdo eu o ouvi cantando.Eu contei para ele que deveria mesmo fazer um álbum no qual ele cantasse algumas músicas por ele mesmo,pq soava ótimas.Então ele contactou uma instrutora que deu aulas para ele e depoius ele gravou o disco como o cantor principal.Então foi minha sugestão que fez acontecer.De fato,eu tenho uma fita em casa com músicas não-lançadas que ele fez,e elas são ótimas.Uma delas é bonita...

Elf: Eu gostaria que vc me contasse como foi trabalhar com alguns dos artistas que o Mike trabalhou qdo vc estavam juntos.
Jon Anderson
Anita: Ele foi mto legal, uma figura e mto divertido para sair. Nós fomos para sua casa em Barbados para trabalhar na música e no vídeo(ed: de Shine).Ele é um cantor fantástico, e é um tipo de cara especial.Ele fez apenas os primeiros takes."Anita,se vc não conseguir fazer em um take,não se preocupe",ele disse para mim.

Simon Phillips
Anita: Ele é o meu preferido.Qdo o Mike e eu morávamos na França ele veiou e ficou conosco por 3 semanas para trabalhar no Islands.Ele é mto meigo ,mto trabalhador e profissional.

Michael Cretu(do Enigma - trabalhou no Islands)
Anita: Nós apenas trabalhamos uma vez.Ele era mto profissional no estúdio e mto intenso. Braços e penas vão para todo lugar.Ele tinha um grande respeito pelo Mike,e era óbvio que o Mike estava entre seus heróis.

Tom Newman
Anita: Ele trabalhou com o Mike em Amarok,e vinha para nossa casa diariamente. Um cara mto legal,talentoso e quieto.

Elf: Finalmente,quais são suas melhores lembranças do seu tempo junto com o Mike?(*)
Anita: Em primeiro lugar,nós temos dois fihos,e existem mtas grandes lembranças envolvendo eles.Nós tb tivemos mtos momentos musicais maravilhosos juntos,e tocando na frente de milhares de pessoas foi fantástico. Mias do que tudo eu tenho grandes lembranças musicais de nosso tempo junto.
Eu gostaria de usar essa oportunidade para agradecer todos meus fãs pelo mundo !! Vcs são minha inspiração e eu desejo a todos um ano novo feliz,com paz e força.
Para o amor da música,Anita X
(X = abraços)

Nota: as perguntas marcadas com (*) foram as que eu mandei para o Elf perguntar para a Anita Hegerland.

:: por Tatiana Porto 8:34 PM [+] ::

©2002-2005 Tatiana Porto(aka Tati Oldfield)/Mike Oldfield Brasil.Todos os Direitos Reservados. ::